De Colores

                                            De Colores

A Cursillo mozgalomban ez a közkedvelt spanyol népdal általánosan ismert. A dal arról az érzésről szól, ami akkor fogja el az embert, amikor egy megkapó koraőszi tájat szemlél, egy színpompás  ásvány-kollekciót megcsodál, egy déltengeri hal pikkelyének mintáin álmélkodik vagy egy feltűnő madár tollazatát vizsgálja. És talán akkor, amikor hirtelen, váratlanul megpillant egy felderengő szivárványt. Mindezek láttán csak azt állapíthatjuk meg: "Milyen színes, pompás világot teremtett az Úristen!" A spanyol "De Colores" ezt a színes pompás életérzést idézi. Bárhol a világon a cursillon résztvettek - anyanyelvüktől függetlenül - ezzel a kifejezéssel köszöntik egymást!

Lementhető dalok (mp3) : (jobb egérgomb; Mentés Másként)

Joan Baez

Nana Mouskouri

Megnézhető videók a YouTube-on (2017. júniusában még megvoltak):

utcazenész Tijuana-ban      

Nana Mouskouri

kisegér

Villavicencio (közép-Kolumbia) [különleges zenekari feldolgozás és új spanyol szöveg]

Mexikóból

ismeretlen kórus

Becsehely, cursillós bál 2008 (mulatós)


Spanyol szöveg, és a fontosabb szavak fordítása :

(a videókon látható tavasz, szívárvány, kakas, tyúk és csibe magyarázata!)

primavera - tavasz; arco iris - szivárvány ív;

el gallo - a kakas; la gallina - a tyúk; los polluelos - a csibék
quiri - kukurikú; cara - kotkodács; pio - csip-csip

 De colores, De colores se visten los campos En la primavera,
De colores, De colores son los pajaritos Que vienen de afuera,
De colores, De colores es el arco iris Que vemos lucir,
Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mi,
Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mi,
Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mi.

Canta el gallo, Canta el gallo con el Quiri, quiri, quiri, quiri, qui
La gallina, La gallina con el Cara, cara, cara, cara cara
Los polluelos, Los polluelos con el Pio, pio, pio, pio, pi
Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mi,
Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mi,
Y por eso los grandes amores De muchos colores me gustan a mi.